UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Questa serie si basa su una storia vera.
Tuttavia, alcune scene, personaggi, nomi, luoghi ed eventi
sono stati modificati a fini drammatici.
Butta la pistola.
Ehi, non muoverti! Non muoverti!
Ammanettalo.
- Tutto ok? - Sì, tutto ok.
Signori. Tutto ok! Diamoci una mossa. Andiamo!
Andiamo.
Wow, non hanno opposto una gran resistenza.
Quant'è, secondo te?
Direi un centinaio di chili, chilo più chilo meno.
Come ogni mese.
Quindi è una messinscena?
Direi una donazione.
I locali ci guadagnano e partecipano all'azione.
Sono tutti contenti.
Poverino. Vedo se riesco a calmarlo.
Butch ha un debole per i cavalli.
Io preferisco le donne.
Kiki.
Vieni a vedere.
I fori d'entrata sono di ieri.
Ma il capitano dice che gli hanno sparato ora
mentre scappavano.
Sembra una storia inventata per i gringos.
Permesso.
Prego, capitano.
Lo riconosce, Jaime?
Hernan Naranjo.
Gestisce gran parte del traffico di Guadalajara.
Abbiamo trovato suo fratello morto ieri, all'Hotel Americas.
Sul serio?
Qualcuno vuole il loro territorio?
Andiamo a fare due passi.
Qui non c'è una spiegazione logica nelle gerarchie, Kiki.
Sono pezzenti emarginati che coltivano erba nell'orto.
E ogni tanto si ammazzano a vicenda.
Dobbiamo tenere duro e superare questo schifo.
E fare il possibile.
Figli di puttana.
Mi spiace. Tanto non potevi portarlo a casa.
Tutte le piante, anche la marijuana, esistono per produrre semi.
Ma la sensimilla funziona al contrario.
La pianta femminile fiorisce senza essere impollinata da quella maschile.
Una specie di Immacolata Concezione.
Ma invece del Bambin Gesù, si ottengono boccioli più grossi
che contengono più THC.
La sensimilla è la punta di diamante della marijuana messicana.
Ma poiché l'impollinazione può rovinare un intero raccolto,
è impossibile coltivarla in un campo, a meno che non sia nel deserto.
Il che comporta dei problemi.
Perché è un cazzo di deserto.
Rafa, al telefono.
Stanno morendo, Cuco.
Stanno aspettando, fratello.
Manuel! Che fai, stronzo?
- Metti via quella merda. - Sì, Rafa.
Che cazzo fai, idiota?
La coltiviamo la roba, mica la fumiamo.
Erba del cazzo.
Pronto?
- Che succede all'erba? - Quel geologo dice stronzate.
Non c'è abbastanza acqua, Miguel.
Allora trovane altra, Rafael.
Stiamo creando la più grande rete di distribuzione
nella storia del Messico.
Non vale un cazzo, se non abbiamo l'erba.
Sistema la cosa, fratello.
Lui è il pilota?
Amado, mio nipote.
Ha la testa sulle spalle. Ha fatto il poliziotto, per un po'.
Mi dà una mano.
- Ehi! Ce l'hai la licenza? - Certo, amico.
Quale ti serve?
Andiamo.
Come va la piantagione?
Alla grande.
L'erba ti esce dagli occhi.
Prima Juárez, poi ti dico io dove andare.
Col senno di poi, pur sapendo com'è andata,
è difficile comprendere le dimensioni del sogno di Miguel Félix Gallardo.
Era audace, cazzo.
Ma se volete provarci, sappiate che prima che esistessero i cartelli
tutto era diverso, in Messico.
Il giro della droga era fatto di trafficanti solitari,
per lo più di Sinaloa, che compravano dai poliziotti
il permesso di gestire la droga in una data città o zona.
Era noto come "sistema delle piazze".
Ecco come funzionava.
Chi voleva fare affari sul territorio
doveva andare dal capo della piazza
e pagargli un piso, ovvero una tassa.
E se decidevano di non pagare, il capo mostrava il proprio disappunto.
Ma ecco il punto: ogni piazza era indipendente,
un mondo a sé gestito da uno stronzo patentato
che aveva commesso abbastanza crimini da essere incoronato re locale.
Il lavoro attirava dei veri bastardi.
Quindi un progetto per convincere alcune piazze rivali
gestite da violenti sociopatici a collaborare,
e prendere ordini da un altro pezzo di merda, era assurdo.
Buona fortuna, amico mio.
Sul serio.
Il bimbo sta bene. Alla mamma serve un massaggio ai piedi.
Sai cosa? Dovremmo scoprire il sesso.
Così potrai abituarti all'idea di un altro maschio.
Perché sei sicuro che sia un maschio?
Oh, dai.
Non mi va di stare a sentire quanto sei uomo
e neanche la nostra futura figlia.
Voglio usare il latte che ho dato a Kikito.
Posso ordinarlo in Texas, ma costerà di più.
- Mi stai a sentire? - Sì.
I dottori sono bravi, il latte artificiale è pessimo.
Oh, dovevo girare qui. Aspetta.
Dove diavolo siamo?
Che fai?
Aspetta.
Stai seguendo qualcuno?
Sears mi ha detto che fanno dell'ottima birria, qui.
O... forse ho capito male.
Cristo, Kiki. Mentre torniamo dall'ospedale?
Chissà quando capita un colpo di fortuna.
Non fartelo capitare quando vai a prendere Kikito a scuola.
Apparecchia per cena.
Ehi, ha detto: "Apparecchia".
Dobbiamo parlare più spagnolo, Kikito.
- Buona fortuna. - Non resti per cena?
No, devo tornare al lavoro. Kikito, dov'è il binocolo?
Perfetto.
ISTITUTO DI GEOLOGIA
Qui sta la differenza
fra il terreno permeabile e quello impermeabile.
Fine della lezione.
Avete sentito, smidollati?
Muoversi! Toglietevi dalle palle. Forza!
Veloci. Muoversi.
Le mie bimbe stanno morendo.
Per colpa tua, stronzo.
Come va?
Come va, Pablo?
Le birre sono fredde?
Sei ingrassato, Don Neto.
- Dici? - Sì.
Problemi in città?
Nessuno, amico.
Quindi proponi un monopolio.
Produciamo più di chiunque altro.
Con una buona distribuzione, domineremo il mercato.
E se lo controlliamo, fissiamo il prezzo.
Il nostro prezzo.
E non dobbiamo preoccuparci di doverlo abbassare.
Gli utili aumenteranno.
E poco alla volta, avremo più stabilità.
Come fanno gli arabi.
La OPEC per l'erba.
Esatto. Più o meno.
Ottenuto il controllo, niente più violenza.
Funziona solo se tutte le piazze sono d'accordo.
Già.
Ci servono solo quelle più importanti. Gran parte le conosciamo.
- Quelli di Sinaloa. - Sì.
Come il biondino, qui.
Figli di puttana vaganti.
Sono dappertutto. Cazzo di ebrei delle montagne.
No. Facciamo affari con gente di cui ci possiamo fidare.
Anche se viene da un posto del cazzo come Ojinaga.
Ehi! Non tirare troppo. Piano!
Quel cavallo mi è costato una fortuna. Che coglione!
Hai dei dubbi, lo capisco.
Perché non vieni alla riunione a Guadalajara?
Vedrai cosa possiamo fare insieme.
Mi sembri uno sveglio, Miguel Ángel. Il problema è...
...il tuo capo.
Lui non è molto sveglio.
Pedro Avilés non è un uomo con cui fare affari.
C'è cattivo sangue da anni, per delle stronzate.
No, amico.
Non credo che funzionerebbe. Non ci sto.
So dei vostri contrasti. Anzi...
Mi ha chiesto di riferirti che gli dispiace di aver agito così.
Senti...
Testuali parole.
"Digli che è ora di voltare pagina." Ha detto così.
Ok, verrò a Guadalajara e parlerò con Avilés e gli altri.
Ma se non mi dimostrate che avete gli sbirri dalla vostra parte
per far partire questa cazzo di OPEC...
...abbiamo chiuso.
Mi pare giusto.
Ok, fratello.
È bello.
Vero?
- Ha anche la data? - Sì.
E per festeggiare l'inizio di questa nuova impresa, ecco qui.
Guarda.
Così, con calma.
Vorrei esserci quando dirai a Pedro che dovrà leccare il culo di Acosta.
Che altro potevo fare?
Potevi dirmi che avevano avuto contrasti.
Vi ho presentati.
Se vuoi una lezione di storia, compra un libro.
- Non te ne frega un cazzo, vero? - Di che cazzo mi deve fregare?
Sai cosa potrebbe significare, per tutti noi.
So anche che quando cominci a muovere i mobili,
la gente ci sbatte contro e si arrabbia.
Dobbiamo crescere.
Altrimenti la vita fa quel cazzo che le pare.
Lo fa comunque, bello.
'Fanculo, vecchio.
Ok?
Basta. Scegli da che parte stare.
Allora, questa super-fattoria è pronta?
Per installare un impianto di irrigazione ci vorranno mesi, no?
Sì.
Se Acosta non vede, il suo cuore non duole.
Sei d'accordo?
No. Hai le palle, amico.
- L'orologio è stata una bella mossa. - Vero?
- Sì. - Beh, è falso.
Erba sufficiente a rifornire il mercato americano per un anno.
Va bene.
E poi?
Poi cosa?
Trasporti tutta quella roba con dei camion?
Sì.
Aerei, amico.
Un sacco di aerei.
Quello è il futuro.
Il sogno di Félix era un'associazione di trafficanti messicani.
Per fare questo, serviva un numero sufficiente di capi,
il che significava convincere gli uomini più spaventosi del Paese
a collaborare, per una volta.
Non era cosa facile.
Ma Félix era cresciuto a Sinaloa. Conosceva bene la gente.
E aveva studiato.
Sapeva quale coglione rispondeva alle lusinghe
e quale voleva solo sentir parlare di cifre.
Ma la sola cosa che tutti dovevano sapere
era che quest'idea aveva avuto la benedizione delle autorità.
Perché senza quella, in Messico, non vai da nessuna parte.
Devi dire al tuo capo di venire a Guadalajara per la riunione.
I nuovi soci vogliono essere certi che la DFS sia d'accordo.
Il direttore ci sarà. Meglio che non sia uno spreco di tempo.
Chi è?
Nessuno. Un ex-poliziotto di Sinaloa.
Più sveglio degli altri.
DIREZIONE GENERALE
Il nome ufficiale era Direzione Federale di Sicurezza,
nota in Messico come DFS.
Il loro simbolo era una tigre, perché le tigri sono forti.
La tigre è un animale poderoso che non teme il pericolo.
Ed è così che dev'essere un agente della DFS.
Crearono perfino un loro inno. Roba da non credere.
Ed è così che dev'essere un agente della DFS
Dopo la Seconda Guerra Mondiale, il Messico voleva investitori americani
e dovette prendere posizione nella Guerra Fredda.
Per dimostrare che il Messico faceva sul serio con Ivan, nacque la DFS.
Di qualsiasi cosa la CIA avesse bisogno, ci pensava la DFS.
Intercettazioni, sorvegliare diplomatici sovietici e cubani.
E controllare ogni forma di opposizione al PRI, il partito al potere.
Avete presente il massacro alla Kent State?
Durante le proteste studentesche del 1968 per il costo delle Olimpiadi
a Città del Messico, arrivò la DFS.
E uccise centinaia di civili disarmati.
NOTTE DI TERRORE A TLATELOLCO!
Questo li accreditò alla sicurezza dei diplomatici americani in visita.
Quindi un distintivo della DFS era come una licenza a spacciare, uccidere
e fare quel cazzo che volevi.
Perciò Félix Gallardo aveva bisogno di loro.
Era gente di cui tutti avevano paura.
Quindi mi stai dicendo
che il deserto si trova su queste specie di frisbee in movimento.
E dobbiamo continuare a cercare.
La geologia non è una scienza esatta.
Speriamo.
Aspetta, Rafa!
Questo smidollato dice di scavare altre buche per trovare l'acqua.
- No! - No, cazzo!
Che ne sai tu di falde acquifere?
O di letti delle falde?
Allora chiudi il becco e inizia a scavare, coglione!
- Vaffanculo. - Andiamo, bastardi.
Andiamo.
Prendi le tue cose. Vieni con me.
Facciamo delle misurazioni. Ti conviene trovare l'acqua.
- Da quanto lo sai? - Da qualche giorno.
I trafficanti vanno e vengono.
Guardi qui.
Gli affari vanno bene.
Guardi le targhe.
Zacatecas, Sonora, Baja California.
Vengono da fuori.
Fanno uscire la droga e riportano del contante.
- Dobbiamo agire. - Dobbiamo agire?
- Sì, signore. - Dobbiamo agire?
- Sono solo illazioni. - No, tutto torna.
Sai cosa ci vuole per mobilitare la polizia federale?
È come dire a un gatto di riportare un osso.
Che facciano il loro lavoro. Invece della donazione mensile,
prendiamo tutto ciò che non vogliono darci.
Vediamo se hai ragione.
Avete idea di quanto sia corrotto il Messico?
Il difficile non era fare la retata,
ma convincere la polizia federale a muovere il culo.
Dovevamo aspettare il comandante giusto.
- Come va? - Ehi.
- In bocca al lupo! - Grazie.
Salve, gente.
Poi dovevamo farci ascoltare.
E per convincerlo dovevamo dargli alcune informazioni, ma non tutte.
I camion carichi saranno lenti, sono obiettivi facili.
Sarà una bella retata per voi.
Una grande occasione per lei e i suoi uomini.
"Occasione", nel loro gergo, significava "potersi prendere il merito".
Ci voleva talento per convincerli a fare il proprio lavoro.
Nessuno davanti a me.
- Capito? - Sì, chiaro.
Io mi avvicinerei a quei camion il più in fretta possibile.
Non ti muovere, bastardo.
Ehi! A terra!
Giù!
Vai avanti.
Giù! A terra!
Libero!
- Polizia! - Buttate le armi.
Giù le armi. Perquisite il locale.
Mi serve un tronchese.
Trovategli un tronchese.
Forza.
Merda.
Radunateli tutti. Accusateli di possesso di tubi pericolosi.
Metterete paura a tutti gli idraulici d'America.
Non fatemi più perdere tempo.
Andiamo.
Diavolo, Kiki. Mi sa che gli piaci.
È arrabbiato perché ha dovuto muovere le chiappe. Questo posto puzza.
Ehi, amico...
Devi andarci piano.
Se qui non c'è niente, perché fa sorvegliare questo posto?
Perché i tubi sono costosi. Rubano di tutto, qui.
Ma tu non lo sai perché sei nuovo e zelante.
So che vuoi risolvere dei casi, ma devi avere pazienza.
Andiamo.
Cazzo di trapano.
- È qui? - Sì, qui.
- Eccolo. - Sì.
Come va, Benjamín?
Come butta?
Miguel Ángel. Signori.
- Restate lì seduti? - No, andiamo.
- Non sembra ti manchi Culiacán. - "El otro lado" è a tre isolati.
Qualsiasi coglione con un camion può fare i soldi.
- Elettronica? - Sì.
Roba giapponese. Jeans firmati. Un po' d'erba.
Ehi, 'Mon!
- Dove vai? - Cosa?
Pancho ha detto che potevo prendere un gelato.
Ah, l'ha detto Pancho.
Le TV non si spostano da sole. Così ingrassi, bastardo.
Dai, bello!
Allora, socio di Pedro Avilés.
Sì.
E ci arricchiamo tutti.
Basta coi jeans e i tostapane.
Ne parlerò coi miei fratelli, ma la cosa m'interessa.
Se è come dici tu.
Ma solo se ci sta anche El Cubano.
- Intendi Sicilia Falcón? - Sì.
Vende coca alle stelle del cinema. Che gliene frega?
Ha accolto me e i miei fratelli a Tijuana.
Non voglio farlo incazzare.
Tutto ok, amico. Gli parlo io, per evitare malintesi.
Non siamo a Sinaloa. Falcón è in gamba.
Sta con i pezzi grossi. Ha conoscenze.
So chi può organizzare un incontro. I sinaloensi sono ovunque.
- Miguel Ángel. - Salve.
- Ne è passato di tempo. - Era il 18esimo compleanno di Rodolfo.
Ti presento Ernesto Fonseca Carrillo e suo nipote Amado.
Amado Carrillo Fuentes. Pilota.
Isabella Bautista. Piacere.
Ehi. Quella è Lucia Morales?
Canterà per noi, dopo.
Puoi dirle che fai il pilota.
Cazzo, eccome.
- Vieni. Ti presento ad Alberto. - Torniamo subito.
Va bene. Buona serata.
Salute! Salute, gente!
Sei a tuo agio, con questa gente.
No, sono solo brava a fingere.
- Ai ricchi la roba non basta mai. - Vero.
I margini sono assurdi.
Juan Matta Ballesteros, proprietario della principale linea aerea in Honduras.
Gestisce i trasporti per i colombiani. Posso presentarvi.
La cocaina è difficile, è ancora un giro di nicchia.
I colombiani muovono roba grossa tramite le Bahamas.
Ma il tuo amico cubano ci sa fare.
- Si vede che sa muoversi. - Già.
Ora tocca a noi costruire un impero.
È questo che vogliamo fare?
Tutto ok, Tony. Siamo amici.
Ehi, Tony.
Di' al signor Félix quanti uomini hai ucciso in Vietnam.
Non abbastanza, sig. Falcón.
Ha detto: "Non abbastanza".
Ha una splendida casa.
- Grazie di avermi ricevuto. - Qualsiasi cosa per Isabella.
Dev'essere una cosa seria.
Il tuo amico ed io siamo i soli a non bere.
Miguel Ángel era la guardia del corpo di mio zio.
Era l'unico a giocare con noi bambini.
Ma solo a fine turno. È una persona seria.
Magari ha ancora voglia di giocare, se glielo chiedi con gentilezza.
- Sono qui per affari. - Sì, lo so.
Vuoi far passare l'erba di Sinaloa da Tijuana
usando gli uomini di Arellano Félix.
Hai provato la roba colombiana?
Un paio di volte.
Stronzate.
Visto, zio? Ha le palle come le tue.
Coglione!
Zio!
- Che fanno quei cazzo di cinesi? - Si prendono a botte.
Che festa cazzuta.
Merda!
È un giro diverso dal suo.
Non saremo in competizione.
Che sollievo.
Sarà un bene per tutti.
Un'unica organizzazione
che controlla la coltivazione e la distribuzione di marijuana.
Significa meno violenza.
E meno stronzate.
Le do la mia parola, non interferirà coi suoi affari.
Saremo degli ottimi vicini.
Isabella ha ragione, come sempre. Lei è un brav'uomo.
Le do il mio consenso, sig. Félix.
Benvenuto a Tijuana.
Beh, grazie.
Spero non si offenda se mi permetto un commento.
L'idea che dei messicani, anzi, dei sinaloensi, possano organizzarsi...
...a me sembra poco probabile. Senza offesa.
Sì.
Mi dia un po' di tempo e le farò cambiare idea.
Ha molto lavoro da fare, amico mio.
Molto.
Molto. Divertitevi.
Alberto fa come gli pare.
Ma che cazzo?
Qui non fanno che scopare.
Siamo molto lontani da Sinaloa.
Isabella, aspetta.
Dimenticavo, sei l'ultimo uomo perbene del Messico.
Spero non sia vero.
Voglio fare dei soldi. E tanti.
Grazie del tuo aiuto. Non lo dimenticherò.
Miguel Ángel.
Se riesci a far funzionare questa cosa, fidati, non te lo lascerò dimenticare.
Sei già sveglio?
Non riuscivo a dormire.
Non hai detto che nei camion non c'era niente?
Non far arrabbiare nessuno.
Beh, è il mio lavoro.
Ci vediamo dopo.
Un aiutino per stanotte.
Ma che cazzo...
Figli di puttana.
Che cazzo, Rafa?
Che cazzo succede, Rafa?
Sei fuori di testa.
Rafa, datti una calmata.
Dannazione.
Ci farai ammazzare tutti.
Non ci credo, cazzo! Non ci credo.
Non ci credo, amico!
La peste nasconde le caramelle.
Le ho trovate nel cesto dei panni sporchi.
Piccolo imbroglione. È tutto sua madre.
Aspetta, tesoro.
C'è la DFS di sotto.
E il capo è qui.
- Devo andare, Maria. - Miguel.
Avilés ti ascolterà.
Basta che tu gli dica ciò che vuole sentire.
Sì. Ti chiamo dopo.
Dai un bacio ai bambini.
Neto dice che sei riuscito a mettere d'accordo quei bastardi.
Proprio così. Almeno sono venuti, alla fine.
E pensare che non credevo avrebbe funzionato.
- Già. - Eppure eccoci qua.
Capo, c'è un'ultima cosa da fare perché quest'affare funzioni.
Deve far pace con Pablo Acosta.
Devo fare cosa?
Di che cazzo parli?
So che è difficile, ma è l'unico modo.
È l'ultimo ostacolo.
Poi controllerà il più grande giro di marijuana del Messico.
E non solo del Messico, del mondo intero.
Lo sapevo che era un'idea stupida.
Capo.
Basta che gli stringa la mano e dica due parole ed è fatta.
In cambio, Acosta e gli altri devono mostrarle rispetto.
Lavoreranno per lei.
Sarà lei il re, Don Pedro.
Sistemerò le cose con Acosta.
Grazie, capo.
La aspetto di sotto.
Come va, ragazzi?
Cazzo.
Allora, signori. Noi garantiamo protezione alle vostre piazze.
Con l'accordo di tutti i presenti, il mio capo, Pedro Avilés di Sinaloa,
Pablo Acosta di Ojinaga, i fratelli Arellano Félix di Tijuana,
Gabino Salcido di Mazatlán, Filemón Medina di Zacatecas
e Rene Verdugo di Nogales.
E naturalmente la DFS, che coordinerà la sicurezza dei nostri affari.
È una giornata importante per tutti noi.
Signori, abbiamo un consorzio.
Salute!
Signori.
Dobbiamo essere orgogliosi di essere messicani.
Propongo un brindisi a colui che ha reso possibile tutto ciò,
che ci ha riuniti tutti quanti.
Miguel Ángel Félix Gallardo, il nostro fratello di Sinaloa. Salute.
Salute!
Ci tengo a dire che nulla sarebbe stato possibile
senza la leadership di Don Pedro Avilés.
Le dobbiamo molto. Grazie, capo. Grazie!
Bravo!
Vorrei aggiungere una cosa.
Sono lieto di procedere con questo bel progetto.
Ma con una piccola modifica.
Una cosa che ho sempre messo in pratica nella vita e nel lavoro.
Mai lavorare con un bugiardo testa di cazzo.
Il che significa che Pablo Acosta è fuori.
Mi hai sentito, bastardo?
Fuori dal mio cazzo di consorzio.
Capo, con tutto il rispetto. Senza Juárez, non abbiamo un accordo.
Se Juárez farà abbassare i prezzi,
allora siamo fuori.
Andiamo.
Fuori, cazzo. Non abbiamo bisogno di te.
Andiamo.
Tu torni a Sinaloa con me, Miguelito. Stasera stessa.
La vita di città non fa per te, figliolo.
Cazzo.
- Sei pronto? - Vaffanculo.
Basta una parola, bello. Siamo armati.
Grazie di tutto, Amado.
Riguardati, Don Neto.
Fammi un favore.
Dai questo a mia moglie.
Certamente.
Era una splendida idea, Miguel Ángel.
Che cazzo succede? Andiamo!
Sali dietro.
Vieni da me, domani.
Contaci, Pedro.
Andiamo.
Di' a mia moglie e mio figlio dove sarò sepolto.
Così quello stronzetto verrà a cercarmi tra dieci anni?
No, grazie.
Senti.
A volte devi accettare come stanno le cose.
E tenere la testa bassa.
Scherziamo?
Dannati porci. 500 dovrebbero bastare.
Documenti.
Chiama il tuo capo se vuoi sapere chi sono, coglione.
Tu. Mani sul volante.
Mani sul volante.
Scendi dall'auto. Anche voi tre. Forza.
State facendo un errore.
Quante bocche devo sfamare stasera?
Ehi! Ma che cazzo!
Neto!
Merda! Che sta succedendo?
Ho sentito abbastanza, prima di andare via.
E il tuo amico mi ha detto...
...che non può farcela senza di te.
No, aspetta.
Faccio io.
Capo...
Prendi l'autista.
Scendi, bastardo. Avanti!
Sei di La Tuna, vero?
Come ti chiami?
- Joaquín. - Joaquín è un nome comune.
Hai un soprannome?
Chapo.
Vuoi lavorare per me?
Ok, Chapo.
Ora tu ed io siamo soci.
Sai che significa?
Sì.
Andiamo.
- Vuole che la porti a Sinaloa? - No.
Torniamo a Guadalajara.
Sottotitoli: Luisa Zamboni